מאיה דוניץ, מיצב 12 | Maya Dunietz, Installation 12

סביבת הסאונד מרובת הערוצים של מאיה דוניץ עוסקת בתרגום וב'ליטרת הבשר' הבלתי ניתנת למסירה, בניסיון לזכך אותה מתוך הקלטות שטח שנעשו בעיר תל אביב-יפו על בליל לשונותיה. תכנות מוסיקלי: גיורי פוליטי; טכנולוג אמנות: יאיר רשף; דרמטורגיה: דניאל מאיר; ניהול: מיכל גיטניק-פרמונט.
بيئة الساوند متعدّدة القنوات الخاصّة بمايا دونيتس تتناول ال جّرتمة و"رطل اللحم" غير القابلة لأن نمنحها، في محاولةٍ لانتشالها من التّسجيلات الميدانيّة التي تمّت في مدينة تل-أبيب على مزيج لغاتها.
Maya Dunietz’s multi-layered sound environment deals with translation and with that extra, undeliverable ‘pound of flesh’, which she tries to extract out of Tel Aviv-Jaffa’s medley of tongues, recorded throughout the city

Filed under: אמנים ועבודות | Artists and Works, אלתור, אמנות, זכרון, מוזיקה, מרכז מבקרים, סאונד, עיר שדה, ציבוריות, שפה, תל אביב-יפו, תערוכה, תרבות, תרגום

Featuring | The Zimmer Archive | ארכיון הצימר

"Featuring" was performed for the featuring of the new Zimmer archive, may 2012. The piece was broadcast to several local cities and websites around the world.

לאורך חודשי הפעילות של "עיר שדה" הלך ונבנה "ארכיון הצימר", שבו תיעוד של ההופעות, האירועים וההתרחשויות שהיו במקום בשנים האחרונות. עמדות הארכיון חושפות את הצופים לפעילות ארוכת השנים של הצימר, ומעודדות את המשתמשים בהן ליצור תוכן חדש משלהם.
طيلة أشهر نشاطات "عير سديه" تمّ بناء "أرشيف هتسيمر"، حيث وُثقَِّت الفعّالياّت، المناسبات والأحداث التي عُقِدَت في المكان في السّنوات الأخيرة. يكشف الأرشيف المشاهدين على نشاطات منذ سنوات عدّة خلت في هتسيمر، تشجّع المشاركين فيها على خلق مضمون جديد خاصّ بهم.
Zimmer, a small independent music venue in southern Tel Aviv-Jaffa, compiled an archive of past shows, events and happenings in conjunction of “Province”. Visitors can consult the archive to learn more about the Zimmer’s long years of activity, and are encouraged to add new content of their own making

Filed under: אמנים ועבודות | Artists and Works, אלתור, ארכיון, מוזיקה, סאונד, ציבוריות, תל אביב-יפו

עיר שדה: התמונות | Province: The Pictures

search this blog for more pics of the process and the exhibition

Filed under: אודות התערוכה | About Province, אירועים | Events, אמנים ועבודות | Artists and Works, ארכיון תרבות ואקטיביזם בתל אביב-יפו | Archive of Culture and Activism in Tel Aviv-Jaffa, ערוצים נוספים | other channels, אלתור, אמנות, אקטיביזם, ארכיאולוגיה, ארכיון, ארכיטקטורה, בירוקרטיה, גיאופוליטיקה, הדרה, היסטוריה, התערבות, וידאו, זכרון, מוזיקה, מחאה, מלחמה, מרכז מבקרים, נחלת הכלל, סאונד, עבודה, עיצוב, עיר שדה, פרטיות, פרפורמנס, ציבוריות, צמחים, קוסמופוליטיות, רדיו, רחוב, שירה, שפה, תושבות, תל אביב-יפו, תערוכה, תרבות, תרגום

עיר שדה: מרכז מבקרים – התערוכה | 6-7.9.12 | Province: Visitor Center – The Exhibition

לחצו על התמונה לקבלת ה-פדף המלא

מתוך חוברת אוהבים אמנות בעיצוב A5

Filed under: אודות התערוכה | About Province, אמנים ועבודות | Artists and Works, ארכיון תרבות ואקטיביזם בתל אביב-יפו | Archive of Culture and Activism in Tel Aviv-Jaffa, עיתונות | Press, אמנות, אקטיביזם, ארכיון, גבולות, גיאופוליטיקה, הדרה, היסטוריה, התערבות, וידאו, זכרון, מוזיקה, מחאה, מרכז מבקרים, סאונד, עבודה, עיצוב, עיר שדה, פרפורמנס, ציבוריות, צמחים, קוסמופוליטיות, רדיו, שירה, שפה, תאטרון, תושבות, תל אביב-יפו, תערוכה, תרבות, תרגום

תרבות ואקטיביזם בתל-אביב יפו | היסטוריה של אלתור חופשי | הרולד רובין (אנגלית)

A History of Culture and Activism in Tel Aviv-Jaffa |A History of Free Improv | Interview with Harold Rubin (En)

ראיון קצר עם (אנגלית) נגן הקלרינט הרולד רובין, על ההיסטוריה האישית שלו כאחד מראשוני המאלתרים החופשיים בתל אביב-יפו. רובין מתאר את הגירתו מדרום אפריקה ואת הסביבה המוזיקלית בה הוא התחנך, כמו גם את האפרטהייד של שנות ה 50 ו ה 60. לאחר מכן הוא מתאר את הסביבה התל אביבית בה התחילה להתגבש לראשונה קבוצה גדולה של מאלתרים חופשיים, בעיקר סביב ה'גדה השמאלית', המועדון של מפלגת חד"ש.

מתוך מחקר אודות ההיסטוריה של אלתור חופשי בתל אביב-יפו שערכו מאיה דוניץ ויואב ביירך במסגרת התערוכה והמחקר אודות תרבות ואקטיביזם בעיר.

Clarinetist Harold Rubin talks about his personal history as one of the first free improvising musicians in Tel Aviv-Jaffa. Rubin describes his immigration from South Africa, the musical environment he grew up in, as well as the Apartheid regime of the 1950s and 60s. He moves on to describe the Tel-Avivian environment, where a large group of improvising musicians was starting to form, especially around "Hagada Hasmalit" (Hebrew for "The Left Bank"), a club associated with Hadash – the Jewish and Arab socialist movement.

Filed under: 1950-1970, 1970-1990, ארכיון תרבות ואקטיביזם בתל אביב-יפו | Archive of Culture and Activism in Tel Aviv-Jaffa, ערוצים נוספים | other channels, אלתור, ארכיון, הדרה, היסטוריה, וידאו, מוזיקה, סאונד, עיר שדה, תל אביב-יפו, תרבות

אלתור חופשי בתל-אביב יפו | הופעות, יוני 2012

A History of Culture and Activism in Tel Aviv-Jaffa |A History of Free Improv | Concerts, June 2012

סרטון המסכם סוף שבוע אחד של הופעות אלתור חופשי בתל אביב-יפו בסוף יוני, 2012.

מתוך מחקר אודות אלתור חופשי בתל אביב-יפו שערכו מאיה דוניץ ויואב ביירך, במסגרת "עיר שדה" והמחקר ההיסטורי אודות תרבות ואקטיביזם בעיר.

Filed under: 1990-היום, ארכיון תרבות ואקטיביזם בתל אביב-יפו | Archive of Culture and Activism in Tel Aviv-Jaffa, ערוצים נוספים | other channels, אלתור, ארכיון, וידאו, מוזיקה, מחאה, סאונד, עיר שדה, תל אביב-יפו, תרבות

תרבות ואקטיביזם בתל-אביב יפו | היסטוריה של אלתור חופשי | יוסי מר-חיים

A History of Culture and Activism in Tel Aviv-Jaffa |A History of Free Improv | Interview with Yossi Mar Haim

קטעים מראיון עם יוסי מר-חיים על ההיסטוריה של האלתור בארץ כפי שהוא זוכר אותה החל מסוף שנות ה-60. מר-חיים מספר על הקשר המוקדם של אלתור חופשי עם תחומי הפרפורמנס ואמנות הסאונד, על ההשפעות שהוא הביא אחרי שהוא שב מניו יורק בשנת 69, ועל תערוכות סאונד מרתקות שהוא יצר במהלך השנים.

מתוך מחקר אודות ההיסטוריה של אלתור חופשי בתל אביב-יפו שערכו מאיה דוניץ ויואב ביירך במסגרת "עיר שדה" והמחקר על תרבות ואקטיביזם בתל אביב-יפו.

יואב ביירך ומאיה דוניץ כותבים:

בשנים האחרונות הולכת ומתגבשת תנועה גדולה של אלתור חופשי בתל אביב. בתור מוזיקאים מאלתרים ידענו תמיד שעצם הפעולה של נגינת מוזיקה אשר מבוססת בראש ובראשונה על המימד של הסאונד החומרי היא פעולה פוליטית במרחב הציבורי, היא מזיזה אנשים. מעבר לכך, התנועה הזו היתה מאז ומעולם תנועה 'אקטיביסטית', כלומר פוליטית באופן הרבה יותר מודגש ובולט מסביבתה. החלטנו להתחיל מחקר היסטורי אשר ינסה לברר את שורשיה של התנועה הזו, מחקר אשר יעזור לנו להבין את הסיבות לכך שדווקא אלתור חופשי, בשיעור הרבה יותר גבוה משאר תחומי המוזיקה בארץ, כל כך מעורב בעשייה פוליטית.

ראיינו מספר רב של דמויות מפתח אשר פיתחו את המסורת הזו בארץ, החל מסוף שנות השישים. התמקדנו בעיקר בשני אנשים נפלאים, אשר לימדנו אותנו אישית המון, ואשר השפעתם וחלקם ביצירת המסורת המקומית הזו היא עצומה. המלחין ואמן הסאונד יוסי מר חיים, ונגן הקלרינט והרולד רובין.

Filed under: 1970-1990, 1990-היום, ארכיון תרבות ואקטיביזם בתל אביב-יפו | Archive of Culture and Activism in Tel Aviv-Jaffa, ערוצים נוספים | other channels, אלתור, אמנות, אקטיביזם, ארכיון, היסטוריה, וידאו, מוזיקה, מחאה, סאונד, עיר שדה, ציבוריות, שירה, תל אביב-יפו, תערוכה, תרבות

Province: Visitor Center – coming soon | בקרוב: עיר שדה – מרכז מבקרים

 

Filed under: אמנים ועבודות | Artists and Works, עיתונות | Press, אמנות, גיאופוליטיקה, מרכז מבקרים, סאונד, עיר שדה, ציבוריות, קוסמופוליטיות, רחוב, שפה

מאיה דוניץ – עבודה בתהליך

שרטוט המבנה המשושה על גג גן העיר, ותמונות מהסיור המקדים במקום  (בתמונות: מאיה דוניץ, גיורי פוליטי, יאיר רשף. צילום: מיכל גיטניק)

לפרטים נוספים על עבודתה של מאיה דוניץ ב"עיר שדה"

לבלוג האמנית במסגרת התערוכה

Filed under: אמנים ועבודות | Artists and Works, אמנות, מרכז מבקרים, סאונד, עיר שדה, ציבוריות, שפה, תל אביב-יפו, תערוכה, תרבות, תרגום

תמונות מעיר שדה 02 | 3.7.12 | pics from Province 02

מצגת זאת דורשת JavaScript.

 

אירוע שני מתוך שלושה אירועים מקדימים לתערוכה "עיר שדה: מרכז מבקרים"

3 ליולי 2012, מרכז ענב, גג גן העיר

אסופות עבודות וידאו ותיעודי הרצאות בנושא "נחלת הכלל"

מופע והרצאה בנושא היסטוריה של אלתור מוזיקלי בתל-אביב יפו (מאיה דוניץ ויואב ביירך)

סמינר היסטורי (מציגה: מור שוושא) – אקטיביזם תרבותי בתל אביב-יפו 1950-1970

Filed under: אירועים | Events, אמנים ועבודות | Artists and Works, ארכיון תרבות ואקטיביזם בתל אביב-יפו | Archive of Culture and Activism in Tel Aviv-Jaffa, אלתור, אמנות, אקטיביזם, ארכיון, היסטוריה, הרצאות, וידאו, מלחמה, נחלת הכלל, סאונד, עיר שדה, ציבוריות, שירה, תל אביב-יפו, תרבות