עיר שדה

תהליך אמנותי ומחקרי בנושא ציבוריות עירונית. תערוכה במסגרת אוהבים אמנות, תל אביב-יפו 2012 | An artistic and curatorial research process into the public domain. The main exhibition at the 2012 Loving Art. Making Art festival, Tel Aviv-Jaffa

About Province

The exhibition “Province: Visitor Center” concludes a continuous art and research project that began in April 2012. The project, titled “Province”, deals with notions of the ‘public domain’ in the urban context, as either concept, method or value – notions which served as starting points for the participating artists, poets, musicians and activists, who will show their works in two locations.

Underlying the project is the assumption that the public domain, which is an inseparable part of any artistic action, exists in the city in different modes and intensities – in the various buildings, structures and mechanisms that comprise the shared urban fabric. The public domain operates on various switches that can turn it on or off, disclose it or conceal it: These served us as access points into the field of social powers that make-up the city. The name chosen for the current exhibition, “Visitor Center”, evokes the ambivalence inherent in the tension between the visitor center and the site it aims to represent – a relation both internal and external, which locates the viewer in an actual space by way of its imagined representation. The exhibition will include the products, documentations and continuation of previous events in the project, as well as workshops, talks and a historical archive of culture and activism in Tel Aviv-Jaffa.

Curator: Leah Abir

Associate Curator: Gilly Karjevsky

Research Team: Anna Axenov, Na’ama Henkin, Mor Shavsha, Dina Yakerson and Ifat Peleg

Previous events in the “Province” project, June-August 2012

During June, July and August we held three preliminary events to the current exhibition:

Historical Seminars: seminars presenting archival materials, interviews, images, films and sound recordings documenting local culture and activism since the 1920’s.

Television Nights: several curated video programs were screened on TV sets, complete with remote controls. The programs featured video works, films and other footage by artists and cultural activists from around the world, and focused on the themes of ‘the commons’, ‘a eulogy to privacy’ and ‘bureaucracy’. Among the artists featured: ubermorgen.com (Austria), Acconci Studio (USA), Broken City Lab (Canada), Dominic Gagnon (Canada), DJ Spooky (USA), Hackitectura (Spain), Natalie Bookchin (USA), Sigalit Landau, Katerina Seda (Czech Republic), Roee Rosen, Ran Slavin, Chto Delat? (Russia) and Tamir Zadok.

Other events included a talk and performance by Maya Dunietz and Yoav Beirach on the history of sound improvisation in Tel Aviv-Jaffa, in the context of activism, and a preliminary tour for the “Jaffa 2030” project by Muhammed Jabali.

Full text

Pics

תויק תחת:אודות התערוכה | About Province

عير سديه (مدينةٌ حقلٌ)

معرض "عير سديه: مركز زوّار" يلخّص مرحلةً فنيّة وبحثيّة متواصلة تحت عنوان "عير سديه" والذي يتناول الجماهيريةّ المدينيةّ، وذلك منذ أبريل 2012 . مصطلح "الجماهيريّة" – كطريقة، كفكرة وكقيمة – تمّ استخدامه كنقطة انطلاق للفنّانين، الشّعراء، الموسيقيّين والنّاشطين الذين شاركوا بدورهم في المشروع، حيث سيعرضون جميعهم أعمالَهم في مركزين في تل-أبيب – يافا. في خلفيّة المشروع تتواجد فرضيّة أساسيّة وهي الجماهيريّة،
كجزء لا يتجزّا من النّشاط الفنّيّ، وتتجلّى في المدينة بأشكال مختلفة وبمعايير متنوّعة – في المباني، في البنايات وفي المنظومات المختلفة التي تكوّن النّسيج المدينيّ المشترك. يعمل الجماهيريّ على شكائم مختلفة تنيره وتطفؤه، تخفيه وتكشفه، حيث تُشَكّل بالنّسبة للفنّانين مراكز دخول إلى حقل القوى الاجتماعيّة المتمثّلة بالمدينة. الاسم الذي تمّ اختياره للمعرض، "مركز زوّار"، يشمل العلاقة الثنّائيةّ المتواجدة بين مركز الزّوّار وبين الموقع الذي يمثّله – علاقة داخليّة وخارجيّة أيضًا، تصبو لمَوْضَعَة المشاهد في حَيِّزٍ محدّد عَبْرَ تمثيلة المُتَخَيَّل. يشمل المعرض تمثيلات، منتوجات ومناسبات لاحقة من مراحل بَدَأَت في أبريل 2012 ، إضافةً إلى أرشيف تاريخيّ من النشّاطات الاجتماعيةّ الثقّافيةّ في تل-أبيب/ ورشات ومحاضرات.

قيمّة المعرض: ليئه أبير
مساعدة قيّمة معرض: جيلي كرزبسكي
الطاّقم القيمِّ والباحثون: آنا أكسنوف، نعماه هنكين، دينا يكرسون، مور شفاشا، يفعات بيلج

مناسبات سابقة في إطار "عير سديه"، يونيو-سبتمبر 2012
خلال شهر يونيو، يوليو وأغسطس ستُقَام ثلاث مناسبات قبيل المعرض، والتي تشمل:
سمينار تاريخيّ: حلقات دراسيّة مفتوحة عُرِضَت فيها مقاطع أرشيفيّة، تصويرات، أفلامًا ومقاطع ساوند من فعّاليّات ثقافيّة ناشطة مختلفة، عُقِدَت في المنطقة منذ سنوات العشرينات.
أمسية تلفزيونيّة: عرض من مختارات الفيديو المحرّرة والتي تمّ بثّها على أجهزة التلفزيون مع المُحَكِّم، لاستخدام المشاهدين. شملت المختارت أعمال فيديو، أفلامًا ومقاطع تلفزيون من جميع أنحاء العالم، وتركّزت في مواضيع مثل: ملك الجميع، رثاء الخصوصيّة والبيروقراطيا. بين الفنّانين الذين عُرِضَت أعمالهم في البرنامج: أوبرمورجن. كوم (النمسا)، أكونتشي ستوديو (الولايات المتحّدة الأمريكيةّ)، بروكن سيتي لاف (كندا)، دومينيك جانيون (كندا)، دي.جي. سبوكي (الولايات المتحّدة الأمريكيةّ)، هاكتكتورا (إسبانيا)، نطالي بوكتشين (الولايات المتحّدة الأمريكيةّ)، سيجاليت لنداو، كترينا سديه (تشيخا)، روعي روزين، ران سلوين، شتو دلات؟(روسيا) وتمير تسادوق.

كما ألقيت في إطار المناسبات محاضرة وعرضًا لمايا دونيتس بايرخ في موضوع تاريخ ارتجال الساوند في تل-أبيب –يافا وسياقه في مضمار النشّاط الاجتماعيّ؛ جولة تسبق مشروع "يافا 2030 " من تحرير محمّد جبالي؛ إضافةً إلى مشاريع أخُرى.

Full text

Pics

תויק תחת:אודות התערוכה | About Province

אודות עיר שדה

התערוכה "עיר שדה: מרכז מבקרים" מסכמת תהליך אמנותי ומחקרי מתמשך בשם "עיר שדה" העוסק בציבוריות עירונית, שהחל באפריל 2012 . מושג ה'ציבוריות' – כשיטה, כרעיון וכערך – שימש נקודת מוצא לאמנים, משוררים, מוזיקאים ואקטיביסטים שלקחו חלק בפרויקט, ואלה יציגו יחד בשני מוקדים בתל אביב-יפו.
הנחת היסוד העומדת בבסיס הפרויקט היא שהציבוריות, שהיא חלק בלתי נפרד מן הפעולה האמנותית, מתקיימת בעיר באופנים שונים ובמידות שונות – במבנים, בבניינים ובמנגנונים השונים המרכיבים את המרקם האורבני המשותף. הציבוריות פועלת על מתגים שונים שמדליקים ומכבים אותה, מסתירים ומגלים אותה, ואלה משמשים לאמנים מוקדי כניסה אל שדה הכוחות החברתיים שהוא העיר. השם שנבחר לתערוכה, "מרכז מבקרים", מכיל את היחס האמביוולנטי המתקיים בין מרכז המבקרים לאתר שהוא מייצג – יחס פנימי וחיצוני גם יחד, המבקש למקם את הצופה במרחב קונקרטי דרך ייצוגו המדומיין. התערוכה תכלול ייצוגים, תוצרים ואירועי המשך של התהליכים שהחלו באפריל 2012 , וכן ארכיון היסטורי של תרבות ואקטיביזם בתל אביב-יפו, סדנאות והרצאות.
אוצרת: לאה אביר
אוצרת משנה: גילי קרז'בסקי
צוות אוצרות ומחקר: אנה אקסנוב, נעמה הנקין, דינה יקרסון, מור שוושא ויפעת פלג

אירועים קודמים במסגרת "עיר שדה", יוני-אוגוסט 2012
במהלך יוני, יולי ואוגוסט התקיימו שלושה אירועים מקדימים לתערוכה, שכללו:
סמינר היסטורי: סמינרים פתוחים שבהם הוצגו קטעי ארכיון, ראיונות, דימויים, סרטים וקטעי סאונד מפעולות תרבות אקטיביסטיות שונות שנערכו באזור החל משנות העשרים.
ערב טלוויזיה: הצגה של אסופות וידאו ערוכות שהוקרנו במכשירי טלוויזיה עם שלט, לשימוש הצופים. האסופות כללו עבודות וידאו, סרטים וקטעי טלוויזיה של אמנים מרחבי העולם, והתמקדו בנושאים כמו נחלת הכלל, הספד לפרטיות ובירוקרטיה. בין האמנים שעבודותיהם הוקרנו בתכניות: אוברמורגן.קום (אוסטריה), אקונצ'י סטודיו (ארה"ב), ברוקן סיטי לאב (קנדה), דומיניק גניון (קנדה), די.ג'יי ספוקי (ארה"ב), האקיטקטורה (ספרד), נטלי בוקצ'ין (ארה"ב), סיגלית לנדאו, קתרינה שדה (צ'כיה), רועי רוזן, רן סלוין, שטו דלאט? (רוסיה) ותמיר צדוק.

עוד התקיימו במסגרת האירועים הרצאה ומופע של מאיה דוניץ ויואב ביירך בנושא ההיסטוריה של אלתור סאונד בתל אביב-יפו והקשר שלו לאקטיביזם, וסיור מקדים לפרויקט "יפו 2030 " בעריכת מוחמד ג'בלי.

Full text

Pics

תויק תחת:אודות התערוכה | About Province, , , , , , , , ,

מהדורת דפוס לעבודת גילוי | Discovery Work now in print

גרילה תרבות כותבים על הפרויקט שהתפתח במסגרת "עיר שדה":

"עבודת גילוי"' שעלתה כספר אלקטרוני, כעת יוצאת במהדורת דפוס. את הספר ערכו מתי שמואלוף ותהל פרוש. על העיצוב היה אחראי אבי בוחבוט. האסופה נוגעת בשאלות של ניצול בשוק העבודה. ותוכלו ללמד איתה סוגיות החברתיות השונות, כגון אלו היוצאות מתוך רוחות המחאה ודורשות תיקון חברתי. זוהי עוד אסופה מבית הוצאת גרילה תרבות, המעניקה את ספריה בחינם לכל הדורש ודורשת ומעצימה את היצירה החברתית.

"עבודת גילוי"  היא פרויקט מורכב וממושך שנוצר מתוך צורך ממשי ודחוף להוציא לאור השמש את מה שנעשה תחת לאורות הניאון במקום הנקרא "עבודה", לחשוף את מה שיכולה עבודה לעולל ליחסים בין בני אדם ולמהלך חייהם, לאוורר את המושג עובדת ועובד, ולתת מוצא פה למערכי הכוחות הסודיים במסדרונות ולהתנסות הרגשית והפיזית של העובד/ת במקום עבודתו/ה. "עבודת גילוי" כללה שלושה חלקים: איסוף עדויות של יחסי עבודה, מיצג ואנתולוגיה".

לרכישה

עבודת גילוי ב"לחם ושושנים"

e-book

תויק תחת:אמנים ועבודות | Artists and Works, , , , , , , , ,

מאיה דוניץ, מיצב 12 | Maya Dunietz, Installation 12

סביבת הסאונד מרובת הערוצים של מאיה דוניץ עוסקת בתרגום וב'ליטרת הבשר' הבלתי ניתנת למסירה, בניסיון לזכך אותה מתוך הקלטות שטח שנעשו בעיר תל אביב-יפו על בליל לשונותיה. תכנות מוסיקלי: גיורי פוליטי; טכנולוג אמנות: יאיר רשף; דרמטורגיה: דניאל מאיר; ניהול: מיכל גיטניק-פרמונט.
بيئة الساوند متعدّدة القنوات الخاصّة بمايا دونيتس تتناول ال جّرتمة و"رطل اللحم" غير القابلة لأن نمنحها، في محاولةٍ لانتشالها من التّسجيلات الميدانيّة التي تمّت في مدينة تل-أبيب على مزيج لغاتها.
Maya Dunietz’s multi-layered sound environment deals with translation and with that extra, undeliverable ‘pound of flesh’, which she tries to extract out of Tel Aviv-Jaffa’s medley of tongues, recorded throughout the city

תויק תחת:אמנים ועבודות | Artists and Works, , , , , , , , , , , , ,

Featuring | The Zimmer Archive | ארכיון הצימר

"Featuring" was performed for the featuring of the new Zimmer archive, may 2012. The piece was broadcast to several local cities and websites around the world.

לאורך חודשי הפעילות של "עיר שדה" הלך ונבנה "ארכיון הצימר", שבו תיעוד של ההופעות, האירועים וההתרחשויות שהיו במקום בשנים האחרונות. עמדות הארכיון חושפות את הצופים לפעילות ארוכת השנים של הצימר, ומעודדות את המשתמשים בהן ליצור תוכן חדש משלהם.
طيلة أشهر نشاطات "عير سديه" تمّ بناء "أرشيف هتسيمر"، حيث وُثقَِّت الفعّالياّت، المناسبات والأحداث التي عُقِدَت في المكان في السّنوات الأخيرة. يكشف الأرشيف المشاهدين على نشاطات منذ سنوات عدّة خلت في هتسيمر، تشجّع المشاركين فيها على خلق مضمون جديد خاصّ بهم.
Zimmer, a small independent music venue in southern Tel Aviv-Jaffa, compiled an archive of past shows, events and happenings in conjunction of “Province”. Visitors can consult the archive to learn more about the Zimmer’s long years of activity, and are encouraged to add new content of their own making

תויק תחת:אמנים ועבודות | Artists and Works, , , , , ,

עיר שדה: התמונות | Province: The Pictures

search this blog for more pics of the process and the exhibition

תויק תחת:אודות התערוכה | About Province, אירועים | Events, אמנים ועבודות | Artists and Works, ארכיון תרבות ואקטיביזם בתל אביב-יפו | Archive of Culture and Activism in Tel Aviv-Jaffa, ערוצים נוספים | other channels, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

עבודת גילוי ועבודה שחורה | לילך ובר

תויק תחת:אמנים ועבודות | Artists and Works, עיתונות | Press, , , , , , , , ,

הרצאה: אורי גורדון — אנרכיזם, בין אידיאולוגיה פוליטית לדרך חיים

Lecture: Uri Gordon– Anarchism, between political ideology and a way of life | Province 03 | Monday, Aug 6, 2012

בימים בהם הביטוי "אנרכיזם" נזרק לכל עבר ללא בירור עמוק של משמעותו, הרצאתו של אורי גורדון (פעיל חברתי ישראלי, מרצה במכון הערבה ללימודי הסביבה ומחבר הספר Anarchy Alive! Anti-authoritarian Politics from Practice to Theory) העמיקה במושג זה כאידיאולוגיה ודרך חיים.

(בגלל איכות ירודה של הקלטת הוידאו, מוגשת כאן הקלטת הקול בלבד, כולל כתוביות. ההפרעות בסאונד בתחילת ההקלטה נעלמות לאחר מספר שניות)

ההרצאה ניתנה במסגרת עיר שדה 03 | יום שני, 6 באוגוסט 2012 | פעילה, מרכז עמיעד, שוק הפשפשים ביפו

אירוע שלישי ואחרון בסדרת האירועים המקדימים לתערוכה "עיר שדה" במסגרת "אוהבים אמנות" 2012

למידע נוסף על האירוע | مدينة الحقل 03  | Province 03

תויק תחת:אירועים | Events, , , , , , ,

עבודת גילוי: אנתולוגיה ומיצג (תהל פרוש ומתי שמואלוף, גרילה תרבות) | Discovery Work: poetry anthology and installation

המיצג מזמין את המשתתפים להיכנס לסביבת עבודה משרדית, שם יועסקו ב"עבודת גילוי". הם יתבקשו להקליד עדויות על יחסי עבודה שנאספו בכתב־יד, ולהוסיף עדות משלהם. המיצג הוא חלק מפרויקט איסוף עדויות מעובדים ומעסיקים על חוויית העבודה ויחסי הכוח שבה. במסגרת זו תצא לאור גם אסופת שירה.
يدعو المعرض مشاركيه بالدخول إلى بيئة العمل المكتبيّة، حيث سيتمّ تشغيلهم هناك في "عمل استكشافيّ". سيُطْلَب منهم طباعة شهادات حول علاقات العمل التي تمّ جمعها بخطّ اليد، وإضافة شهادة خاصّة بهم. المعرض هو جزء لا يتجزّأ من مشروع جمع الشّهادات من ع لّام ومن مُشَغِّلِين حول تجربة عملهم وعلاقات السّلطة المتواجدة داخلها. في هذا الإطار ستنُ أيضًا مختارات شعريةّ.
Viewers are invited in an office environment, where they will be employed in “discovery work”. They will be asked to type handwritten testimonies on work relations and add their own. The performance is part of a project for collecting testimonies on power relations at the workplace, gathered from employers and employees. This framework will also yield a poetry anthology.

תויק תחת:אמנים ועבודות | Artists and Works, , , , , , , ,

%d בלוגרים אהבו את זה: